Subtítulos por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
¿Qué haces?
Voy a robarme a tu prometida.
¡Basta!
¡Eun Ha Won!
¡Feliz cumpleaños!
¿Cumpleaños?
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, Srta. Ha Won.
Oh. Entonces, ustedes dos...
¡Sí!
Fue una broma de cámara escondida, por tu cumpleaños.
¡Oh!
¡Oh, te dije que no actuaras tan en serio!
¿No ves que la sorprendiste?
Estaba siendo completamente genuino.
Claro. Fuiste completamente genuino para sorprenderla, ¿verdad?
¡Sorpresa!
¡Muy bien, vamos a comer!
¡Yoon Sung me dijo que a Eun Ha Won le gusta mucho comer!
¡Vamos!
El señor cocinó y...
las decoraciones elaboradas fueron hechas por el Sr. Cantante Famoso, ¿verdad?
¿Qué te pareció mi regalo?
- ¿Cuál regalo? - ¡Los cosméticos de tu escritorio!
¿Quién dejó esto aquí?
[Cre8 Skin Crema de Aceite de Salmón]
¡Oye, oye! ¡Tira esa clase de cosas!
¡Puedo usar una muestra como esta por 3 días enteros!
[Comprar Set de Regalo de Crema de Aceite de Salmón]
Eun Ha Won.
¿Fuiste tú el que me dio eso?
Puedes ahorrarte tus alabanzas.
Aunque, no necesito cosméticos.
¿Hay algo que necesitas?
Sí. Un uniforme escolar.
¡Me graduaré el próximo mes!
Ahí vas de nuevo con ese uniforme escolar.
¿No tienes un regalo para ella?
¡Si no preparaste uno, puedes dármelo ahora!
¡Ta-da!
Muy bien. ¡Una, dos, tres!
Aquí vamos.
Consideraré esto como tu regalo.
¿Qué acabas de hacer?
¿No es obvio? Tomó una selfie.
¡Acabas de violar mis derechos al tomarme una foto sin mi permiso!
¡Es una bonita foto de todos ustedes comiendo juntos por primera vez!
Bien, entonces. ¿Debería darles a todos mi propia sorpresa?
¡Hoy no es mi cumpleaños!
¿Qué?
¡Espera!
¿Lo ves? ¡Escribiste "Mi Cumpleaños" justo aquí!
¡Oh, esa parte se arrancó! ¿Lo ves? No coincide bien.
¡La fecha es correcta, pero el mes es diferente!
¿Qué?
Pero solo fingiré que hoy es mi cumpleaños.
¡Gracias a ustedes, sentí como si de verdad fuera mi cumpleaños!
¡También estamos comiendo juntos!
Ni siquiera es tu cumpleaños, así que no hay motivo para que esté aquí.
Te estaré observando. Parece que las cosas se pondrán interesantes.
No te preocupes por él y vamos a comer, ¿de acuerdo?
- ¡Muy bien! - ¡Vamos a comer!
Ten, prueba esto.
Muy bien.
¡Aw!
¿Recuerdas...
cuando dije que te protegería?
Sí. Lo recuerdo.
Lo dije en serio.
Aunque no pueda hacer nada por las cicatrices que Kang Hyun Min ya te hizo...
te protegeré de él de ahora en adelante.
¿A qué... te refieres con eso?
Se me acaba de ocurrir algo que puedo hacer por ti.
¿Por qué de entre todas las personas debes pertenecerle a Kang Hyun Min?
Voy a robarte a tu prometida.
¿En qué demonios está pensando Kang Ji Woon?
Esto no coincide con esto.
No.
Esto no es.
Esto tampoco.
[Mi Cumpleaños]
¡Oh! ¡Oh! ¡Lo encontré!
Oh, ¿así que el cumpleaños de Eun Ha Won es en mayo?
Cielos.
Pero, ¿qué tiene que ver conmigo su cumpleaños?
¡Vaya, me sorprendiste!
¿Qué haces aquí?
De casualidad...
tu corazón no se aceleró por las idioteces que dijo Kang Ji Woon...
ni nada parecido, ¿verdad?
¡N-no!
No te equivoques.
La única persona en su corazón es Park Hye Ji.
Estoy muy consciente de ese hecho.
Bueno, como sea eso no tiene nada que ver conmigo.
Solo terminarás lastimada.
Si van a hablar de mí a mis espaldas, háganlo en otra parte.
¡Esta es la primera foto familiar que estos mocosos se han tomado juntos!
¡Una foto familiar!
¡Debí asegurarme de que la cámara estuviera enfocada!
¿A quién le importa eso? Lo que importa es que comieron juntos.
El Presidente ha preparado la colegiatura de tu primer año en la universidad...
además de un bono en efectivo para ti, Srta. Ha Won.
¿Qué? ¿Un año de universidad y un bono en efectivo?
He confirmado tus habilidades.
Es mi forma de decirte que espero grandes cosas de ti...
así que no te sientas muy presionada.
¡Oh... pero aún así! ¡Estás siendo demasiado generoso!
¿De qué estás hablando? Ni siquiera es mucho.
¡Oh! En lugar de todo esto...
¿qué tal si decimos que es un trabajo donde me pagan 10,000 won por hora?
En cuanto al costo de la comida...
Sí como mucho, así que agreguemos el costo de dos comidas por día.
Así que excluyendo el costo de las cosas que me trajeron...
Srta. Eun Ha Won.
¿Sí?
La verdad, ni siquiera te estoy pagando lo que tus habilidades merecen.
¡Pero... aún así, Presidente!
¡Después de todo esto no es el final!
Sí.
Fuiste tú quien le contó sobre mi mamá en el crematorio, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
¿Cómo podría ser que el dinero que dejé para el depósito del crematorio de mamá...
y el bono que el Presidente me dio sean exactamente iguales?
Yo... lo siento.
No revisé tus antecedentes a propósito.
Y de alguna forma le conté la historia de tu madre al Presidente--
Gracias, Señor.
Me sentía muy mal todos los días porque no podía proteger a mi mamá.
De verdad, muchísimas gracias, señor.
Si vas a ir al crematorio, ¿te gustaría que te llevara allá?
No. Mamá y yo iremos en autobús.
Sí, señorita. Entonces por favor no llegues muy tarde a casa--
Sabes, tus regaños me recuerdan a mi mamá. ¿O es a mi papá?
Chicos...
sus hijos al fin comieron juntos por primera vez en sus vidas.
[Ji Hwa Ja]
Esta mujer es quien se casó con el presidente del Grupo Haneul Group, ¿verdad?
Sí, así es.
¡Te impactará cuando la veas! ¡Es increíblemente joven!
¿Puedes acomodar las cosas para que yo me haga cargo de ella?
Claro. Todavía no hay una chica a la que prefiera.
¡Vaya, como era de esperarse!
¡La piel de la esposa del presidente del Grupo Haneul es superior al resto!
Vi tu Tarjeta de Cliente y tienes la misma edad que yo.
¡Pero tu piel es 12 años más joven que la mía!
Pero, um...
te acabas de casar y ya tienes tres nietos.
¿Eso no te hace sentir un poco incómoda?
Son mi familia, ¿por qué me sentiría incómoda?
¡Oh, po-por supuesto!
Pero, um...
Escuché algunos rumores acerca de Sky House.
¿Rumores?
Es el lugar donde viven tus nietos, ¿verdad?
Pero escuché ahora también hay una chica viviendo ahí.
¿Dónde escuchaste eso?
Um, mi hija lo escuchó en la escuela.
Ella va a la escuela en ese vecindario...
Ya hay demasiados chismes por ahí. ¿No lo crees?
Oh... sí. Lo siento.
Oye, supongo que Ha Won de verdad está viviendo en Sky House.
¡Ugh!
¡Oye, cálmate!
Conocí a la esposa del presidente e intenté conseguir información mientras la atendía.
¿Quién demonios es Eun Ha Won para vivir en Sky Home?
¡Esto no tiene sentido!
¡Yoo Na!
Cálmate, ¿sí? ¡No es como si fuera a casarse con uno de ellos!
Cálmate, ¿está bien?
No puedo porque me siento muy agraviada, ¿está bien?
¡Esto no tiene sentido!
¡Maldición!
Mamá.
¡Creo que de verdad podré ir a la universidad el próximo año!
Pasó algo realmente asombroso.
Obtuve un nuevo trabajo de medio tiempo y mi jefe es un presidente súper rico.
¡Y tiene tres nietos!
Pero sus personalidades... son algo especial.
Pero a pesar de eso, nos hemos vuelto cercanos.
¡Creo que ahora incluso tengo amigos ricos!
¿No es gracioso?
¿Lo ves? Mira.
¡Incluso me hicieron una fiesta de cumpleaños!
Pero...
la hicieron el día equivocado.
Aún así, me hicieron feliz.
Me hizo sentir como si alguien me estuviera cuidando.
¡Mamá!
Me aseguraré de ganar lo suficiente para ir a la universidad.
Asegúrate de descansar mucho, Mamá.
[Han Jung Soon: Murió el 31 de Enero, 2006 Park Ok Sun: Murió el 31 de Enero, 2006]
[Han Jung Soon: Murió el 31 de Enero, 2006]
Muy bien, ya está todo. También trae el resto de la fruta.
Sí, señora.
Vaya, ¿estás preparando una fiesta o algo así?
Pronto será el aniversario de la muerte de los hijos del Presidente.
¿Sus hijos?
Tú sabes, los padres de los jóvenes amos.
La comida debe ser preparada por los trabajadores de Sky House.
¡Así que hay mucho por hacer!
Pero... los tres fallecieron, ¿verdad?
Así es.
Me siento muy mal por el Presidente.
Su segundo hijo se quitó la vida...
y los otros dos murieron en un accidente de auto al mismo tiempo.
De verdad es bastante triste.
Así que recordamos el aniversario de sus muertes el mismo día, juntos.
Oh.
Sé que a ninguno de los chicos le agradaban sus padres, pero son muy crueles.
Nunca se han aparecido para llorar sus muertes cuando nosotros lo hacemos.
¿No? ¡Pero son sus papás!
Bueno, esto les pasó antes de que tuvieran edad suficiente para saber...
que uno debería entristecerse cuando pierde a sus padres.
Así que los entiendo un poco.
Pero aún así, el dolor de perder a un padre...
no se compara con el dolor de perder a un hijo.
Al menos deberían tener un poco de consideración por su abuelo.
Dicen que preparas la ofrenda de comida funeral de tus padres con lágrimas...
pero que preparas la de tus hijos con lágrimas de sangre.
¿No es verdad?
Vaya. Esos chicos desconsiderados.
Tienen que ir este año. Ahora Ji Woon también está con nosotros.
No lo sé.
¿Por qué? Es un fastidio.
El Presidente los estará esperando.
Estoy seguro de que la gente del templo hará un buen trabajo.
Sí.
¿Qué hay de ti, Ji Woon?
Es la primera vez que estás aquí para el aniversario de la muerte de tu padre.
Vas a venir, ¿verdad?
Solo hace un año que me enteré de la existencia de mi padre...
¿de verdad debo asistir a eso?
¿No están siendo demasiado crueles?
¡Ni siquiera te ponían atención cuando les estabas hablando!
¿Por qué se rehusan a asistir al aniversario luctuoso de sus padres?
Entiendo por qué se comportan así.
Sí, yo tampoco lo entiendo--
Espera, ¿qué dijiste?
Pronto podrás entender las circunstancias.
Hay muchas cosas en Sky House que no pueden explicarse de forma sencilla.
¡Oh! ¿Quieres que lo intente?
Srta. Ha Won, ¿lo intentarás?
Sí. ¡Me pagaste mucho por trabajar así que lo justo es que trabaje duro!
¡Si dejas esto en mis manos, sin duda lo lograré!
Esto será mucho más difícil que lograr que coman todos juntos.
También es mucho más importante.
De verdad quiero lograrlo...
porque creo que sus padres deben tener muchas ganas de verlos.
¿Va... a permitirle hacer esto?
Quiero confiar en ella.
¿Cree que esta vez también lo logrará?
¿Quién sabe?
Ahora que lo pienso, ya llevo diez años haciendo esto solo.
¿Qué, hoy tampoco usaste nada?
Para que lo sepas. ¡Voy a salir!
No me importa.
¿Qué?
Dijiste que yo te gustaba.
Estaba pensando que tal vez debería nadar contigo.
Así que al fin te has vuelto loca, ¿eh?
Pero... ¿también podrías decir que te gusto frente a Hye Ji?
¿Y por qué debo hacer eso?
Tú, Kang Hyun Min y Park Hye Ji.
Ustedes tres comparten un triángulo amoroso bastante complicado.
Así que me da curiosidad por qué quieres agregarme a la mezcla.
¿Tu hobby es tener relaciones complicadas?
Sí. Es un hobby que tengo.
Entonces de verdad me quitaré la ropa.
¿Qué... estás haciendo?
Quiero saber lo cómodo que es nadar desnuda, así que lo voy a intentar.
¿Qué te parece?
¿Quieres hacerlo todo, ahora que fuimos honestos el uno con el otro?
Deja de bromear.
Vaya, míralo.
Está totalmente asustado.
Qué mocoso tan inocente.
¡Una, dos, tres!
¿Qué demonios?
Solo hay una regadera en la alberca de nuestra casa.
¡Me sorprendiste!
¿Qué demonios?
Solo hay una regadera en la alberca de nuestra casa.
¡Me sorprendiste!
Dijiste que tenías que decirme algo.
Así que dilo ya.
Um...
hablaba en serio cuando dije que te robaría.
Así que espéralo.
¡Ese imbécil guapo y bueno para nada!
¿Por qué hace que mi corazón se acelere?
¡Despierta, Eun Ha Won!
¡Despierta!
¡Ni siquiera pude preguntarle por el aniversario luctuoso!
Realmente no tengo ganas.
Siento que el Abuelo solo reconoció a mi papá como familia hasta que falleció.
¿A qué te refieres con eso?
Mi abuela...
no estaba casada con el Abuelo.
En los viejos días, llamarían concubina a una persona como ella.
Por eso Papá fue obligado a vivir escondido de las otras esposas del Abuelo...
hasta que murió.
Oh... ya veo.
Sé que tienes buenas intenciones, pero tengo mucho trabajo.
Oh... oh, ¿de verdad? Lo siento. Debo haberte estorbado.
- Para nada. - ¡Buena suerte!
Haz lo que quieras. No voy a ir.
Depende de ti si quieres venir a Corea o no.
Solo no intentes usar eso como excusa para verme.
¿Cuál es la ocasión? ¿Veniste a mi cuarto por tu propia voluntad?
Quiero hablar de algo contigo.
Oh, estoy muy acostumbrado a cosas como esta.
¿A qué te refieres?
Sí, la gente siempre se pone nerviosa cuando se trata de cosas como esta.
Ven.
Di lo que tengas que decir, lentamente.
¿Por qué actúas así?
Aquí. Sientes tu corazón, ¿verdad?
Tus corazón tiende a acelerarse cuando estás frente a quien te gusta.
No. No se siente así, para nada.
¿De verdad? ¿Qué tal aquí? ¿Lo sientes aquí?
Se siente un poco irregular. ¿Tienes arritmia?
Vaya.
Nunca sigues la corriente.
¡Mi corazón es completamente normal, gracias!
¿De verdad no vas a ir?
¿A dónde?
A la celebración del aniversario luctuoso de tu padre.
Sí, no iré.
¿Por qué no?
Porque alguien a quien no quiero ver estará ahí.
Lo siento, pero tendrás que rendirte con esta.
Sí, no hay forma de que se rindan sin pelear.
¡Pero yo tampoco me rendiré fácilmente!
¿Qué haces?
¿Por qué bloqueas la puerta de la habitación de alguien más?
Um... er... es porque...
acerca del aniversario luctuoso de tu padre.
No tengo padre.
¡Kang Seo Woo!
[Sus hombros que antes tan anchos, ahora se ven muy pequeños.]
[Tus sonrisas por mi eran raras, pero sabía lo que sentías.]
¿Qué haces?
Oh.
Tenía que hablarte de algo.
¿Por qué estás tocando esto?
Oh... lo siento. Te estaba esperando y...
Um...
Tú...
quieres cantarle esta canción a tu papá, ¿verdad?
Si quieres verlo, ve a presentarle tus respetos y dile eso.
[Si hubiera sabido que ese sería nuestro último día juntos...]
Disculpa.
¿Perdón?
Así que eres tú.
Tú eres la chica que fue a la boda del Presidente.
Con mi Hyun Min.
Oh... pero, ¿quién eres tú?
¿Yo?
Pues, soy su madre.
¡Oh! ¡Hola! Gusto en conocerte.
Eres más bonita en persona.
Um... eso es...
Gracias.
Pero, parece que mi Hyun Min se fue a alguna parte.
Oh, ¿no está en su habitación? Iré a revisar.
No. En lugar de eso...
¿podrías ayudarme?
Sí.
Gíralo.
Mejor no compro nada más, o será muy duro para ti.
¡Oh, no! ¡Estoy bien!
¿De verdad vas a decir eso cuando estás sudando tanto?
Oh... esto es...
es porque hace mucho calor aquí.
¿Qué más necesitaré para una estancia de una semana en Corea?
¿Qué tal un cepillo de dientes y pasta dental? Cosas como esa.
¡Tienen todas esas cosas en el hotel, querida!
Oh. Ya veo.
Creo que ya terminamos aquí.
¡Oh, sí! ¡Un libro!
- ¿Un libro? - Sí.
¡Oh, un libro!
Podrías aburrirte si te quedas sola en el hotel.
¿No extrañas los libros escritos en Coreano ya que has vivido fuera por un tiempo?
Qué idea tan interesante.
Entonces... ¿puedes recomendarme un libro que valga la pena?
Sí. Seré tu guía.
¿Ya llegaste? Voy para abajo.
¿Está aquí, señora?
Um...
- ¡Te digo que es cierto! - Muy bien, muy bien.
Sí, pasa.
Preparé el artículo que me pidió ayer.
¡Al fin está aquí!
¿Qué es eso?
Algo que nunca he tenido.
¿Qué?
Es la primera foto familiar que he tomado.
Solo sería un retrato familiar si tú y yo también estuviéramos en ella.
Muy bien. Entonces también hay que tomarnos una con ellos.
Realmente no es una chica ordinaria.
- También lleva los libros. - Sí, señora.
¡Gracias!
¿Quieres que comamos juntas?
Después de todo trabajaste duro.
Sí. ¡Gracias!
¿No viste a tu madre?
Parece que sudar tanto me dio hambre.
Come.
Gracias.
Hoy trabajaste duro.
Esto es suficiente, ¿verdad?
¿Disculpa?
Es justo que te compense por tu tiempo.
Um, ¿compensación? ¡No tienes que hacer eso!
¡Solo hice lo que debía hacer!
¿Por qué?
¿Por qué es algo que deberías hacer?
Um... es porque...
No creo que tengamos esa clase de relación.
No asumiste que te casarás para ser parte de la familia, ¿verdad?
Sabes, somos muy quisquillosos con quienes dejamos entrar a la familia.
No podemos dejar que cualquiera entre al Grupo Haneul.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Esta es la naturaleza exacta de nuestra relación.
Así que me gustaría que no asumieras que somos más cercanas que eso, ¿está bien?
Adiós.
Vámonos.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Ni siquiera vas a saludar a tu madre, hijo mío?
Dije vámonos.
¡Oye, espera! Um, ¡adiós!
Oye, ¿qué te pasa?
¿Eres idiota?
¿Por qué sigues a cualquiera y actúas como su esclava?
¿"Cualquiera"?
¿Qué rayos has estado haciendo?
Ella no es cualquiera.
Es tu mamá y por eso la seguí.
Y no actué como su esclava. ¡Me pidió ayuda, así que lo hice!
Deja de asumir cosas. Ayudar, mi trasero.
¡Es porque es tu mamá!
¿Qué?
¿Es tan raro ayudar a la mamá de mi amigo?
Deja de sobrepasar tus límites. Acabas de cruzar la línea.
¡Pensé que para ti era más que una falsa prometida o una trabajadora de medio tiempo!
¡Pensé que tal vez podríamos ser amigos!
Por eso ayudé a la mamá de mi amigo por un segundo--
¿Cómo que amigo?
¿Tú qué sabes para asumir eso?
Bien. Lo siento.
Supongo que sobreestimé mi importancia en tu vida.
¿Tu mano está bien?
¡Solo quiero que esa chica se aleje de Hyun Min!
Oye, ¿qué estás haciendo?
Voy a robarte a tu prometida.
[Hye Ji]
El número que usted marcó...
¿Fuiste tú quien llevo a Eun Ha Won a Sky House?
Claro que lo hice. ¿Quién más lo haría cuando es mi novia?
No tiene nada que ver contigo, así que métete en tus asuntos.
¡Sabía que estarías así!
Tampoco respondiste mis llamadas.
Lo siento. No me di cuenta.
¿Todo terminará después de que tires esto?
Lo siento. Hoy tengo mucho trabajo.
¿Por qué no comes? ¿No sabe bien?
No tengo apetito.
¿Es por el próximo aniversario luctuoso de tus hijos?
Siempre recuerdo a esos chicos en estas fechas.
Es obvio que no puedo entender por completo cómo debes sentirte...
pero por favor, confía un poco en mí.
Gracias.
¿Tus nietos no van a venir?
Mis hijos nunca le mostraron a mis nietos ningún amor paternal antes de morir.
Es natural que todo terminara así.
Lo que necesitas ahora no son tus nietos...
sino un hijo del que puedas depender.
Sí, exacto.
¿Por qué haces aeróbicos a esta hora de la noche?
Oh... no me siento muy bien.
Entonces toma medicina.
Ya lo hice.
Entonces vete a dormir.
Te hace sentir peor cuando estás solo en casa cuando no te sientes bien.
Por eso estoy aquí afuera.
Aw, rayos.
Oye, no me hagas caso. Sé que estaré bien.
Sígueme.
¿Por qué?
Solo sígueme.
¡No!
¡Ya cállate!
¡Ha pasado un tiempo desde que alguien picó mi dedo!
¿Crees que hago esto porque quiero?
Solo quédate quieta.
¡Espera! ¡No! ¡No! ¡Ahh! ¡Aw!
Definitivamente eres un profesional en esto.
He hecho esto por mi mamá desde que tenía ocho años.
Vaya, eras un pequeño mocoso muy hábil, ¿eh?
Ya vete a dormir.
Gracias.
Si no hubiera sido por ti, habría sido miserable yo sola.
Esto me recuerda a mi mamá.
Nadie había hecho esto por mí desde que mamá murió.
Pero tienes a tu papá.
Él no lo hacía por mí.
Porque no soy su hija biológica.
¿No es gracioso?
Pero, sabes...
quiero creer que él es mi verdadero papá.
Hay personas como yo que nunca conocieron a sus papás, sabes.
Sí, tienes razón.
Pero, sabes, si... solo si...
mi papá no es mi papá real...
me gustaría verlo, solo una vez.
Me refiero a mi papá real.
¡Oye! ¡Oye, ew!
¡Vaya! ¡Eres el mejor!
¡Ya no tengo indigestión! ¡De verdad tienes el toque mágico!
¡Ew! ¡Eres asquerosa!
¿Qué?
Solo mírate.
¡Vaya, tu eructo apesta!
¡Oye, no apesta!
[Eun Ha Won]
Es por eso que ayudé a la mamá de mi amigo por un segundo--
¿Cómo que amigo?
¿Tú qué sabes para asumir eso?
[Eun Ha Won]
La persona a la que intentas localizar no está disponible.
¿Por qué no contesta?
¿Fui demasiado malo con ella?
¡Oh, qué importa!
Eun Ha Won.
¡Eun Ha Won!
Sabes...
En secreto sí quieres verlo, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Quiero decir, después de todo es el hombre que tu mamá amó.
Me refiero a tu papá.
Deja de molestar.
Ve a ver a tu papá.
¡Te extrañé, hijo mío!
¡Oh, mi guapo hijo!
- ¡Oye, vamos Mamá! - ¿Qué?
¡Es solo que estoy muy feliz por verte después de tanto tiempo!
Debiste ir a un hotel. ¿Por qué estás aquí?
¡Quería verte, así que vine directo del aeropuerto!
¡No has cambiado ni un poco, Mamá!
- Vamos adentro. - ¡Vamos adentro!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vaya, ¿cómo es que mi hijo es tan guapo?
¿Y tan dulce? ¿Y tan sexy?
Vaya. ¡Mírate, exagerando de nuevo!
¿Qué?
¡Basta, hace calor!
Oye, ¿cómo puedes ser así conmigo...
cuando solo te veo en el el aniversario luctuoso de tu padre?
¡Esta vez me pegaré a ti hasta que nos salga un sarpullido!
Ahí vas de nuevo. ¡Te vi cuando fui a hacer un concierto en EEUU!
¿Llamas a eso una reunión?
¡Solo te vi por un momento en tu camerino!
¡Esta vez, voy a salir muchísimas veces contigo!
¡Cielos, suéltame!
¿Quieres ir a ver una película? ¡No, un musical!
¡Espera, no! ¡Quiero seguir viendo tu rostro...
así que hay que quedarnos despiertos hablando toda la noche!
Mamá, yo también quiero hacer eso pero mañana tengo que ir a grabar.
Debo practicar.
¡Hmph, como sea! ¡Como sea! ¡Como sea!
Espera, si mañana es tu sesión en el estudio...
¿vas a volver a faltar al aniversario luctuoso de tu padre?
No tengo ganas de ir.
Papá está justo aquí, aunque yo no asista a eso.
¡Vaya, mi hijo es todo un adulto!
¡Pero aún así, debes ir a ver a Papá!
- ¡Anda, vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos, Seo Woo! ¡Vamos juntos!
Oh Dios. ¿Esa es la habitación de la prometida de Hyun Min?
Entonces, ¿esos dos de verdad se van a casar?
Rayos, ¡eres muy entrometida, Mamá!
¿Ji Woon viene a casa últimamente?
¿Estás aquí, señora?
¡Oh, Hyun Min! Eres el mismo de siempre.
¿Mi cuñada está bien?
Estoy hablando de tu mamá.
¿Por qué me preguntas eso?
Que tengas un buen viaje de regreso.
¡Parece que todo está mal entre ellos, como siempre!
- Vamos, Mamá. - Sí.
[Mamá]
[Mamá: Más vale que vayas mañana.]
De acuerdo...
¿Qué está diciendo?
Yo también te extrañé, Papá...
¿De verdad? ¿De verdad ronqué?
Sí. También hablaste dormida.
¿Qué? ¿Qué dije? ¿Eh?
Yo también te extrañé, Papá...
¿Eh?
¡Oh, no lo sé!
¡Entonces nos vemos mañana! ¡Estaré esperando!
Te dije que no me molestaras.
¡Oye, no hagas una cara tan fea! ¿Está bien? ¡Vamos!
¡Vaya!
¡Oye!
¡No entres!
¡Gracias!
Parece que se divirtieron mucho.
Se veían muy animados.
¿Estaban coqueteando?
Métete en tus asuntos.
Oye, ¿no sabes que las citas están prohibidas en Sky House?
¿Y?
¡Oye, no puedes hacerme esto! ¿Cómo pudiste, siendo mi prometida?
¿Y además con mi primo?
¿Por qué actúas así?
¿Qué?
Dijiste que no éramos nada y que definitivamente no éramos amigos.
¿No es un poco ridículo que estés actuando así?
¿Podrías dibujar una línea clara para saber en dónde estoy?
Oh sí.
La persona que no querías ver es tu mamá, ¿verdad?
Ya que no me corresponde, no te diré que te reconcilies con tu mamá...
o que mañana asistas al aniversario luctuoso de tu padre.
Pero aún así diré esto.
Tu papá debe estar muy solo.
Sí quieres verlo, ¿verdad?
Después de todo, es el hombre que tu mamá amó.
Me refiero a tu papá.
¡Qué triste morir en un horrible accidente después de criar sola a su hijo!
¿El niño al menos sabe cómo es su padre?
Si fuera así, ¿crees que estaría sentado ahí solo?
¡Es obvio que su papá embarazó a su mamá y huyó!
Lo siento. Fallé esta misión.
Subtítulos por DramaFever